翻訳 フレックスタイム制の転職・求人・中途採用情報

日本で発売された二次元コンテンツを海外市場に展開するためのディレクションを行っていただきます。翻訳会社との交渉や進行管理、ゲームの組み込みなど様々なコンテンツを開発していただく想定です。

【当求人の魅力】■翻訳チームには技術分野に熟知した社員がいるためクオリティの高い翻訳スキルが習得できます。■リモート勤務、残業月平均10時間程度と、働きやすい環境です。

当社が運営するホテル客室清掃事業において、インドネシア語を活かした通訳・翻訳業務と、技能実習生の生活支援をお任せします。日報や報告書の翻訳、業務連絡時の通訳対応をはじめ、実習生の生活管理・相談対応、

主に第3事業部/第4事業部/オンラインモバイルパブリッシング本部における下記業務をご担当いただきます。

IT・機械・電気製品分野を中心とした多言語翻訳プロジェクトにおいて、 スケジュールの管理や翻訳データの編集及び校正をご担当頂きます。 ※翻訳自体は協力会社や個人の翻訳者に依頼する形となります。

「信長の野望」「三國志」などで知られる人気ゲームタイトルを数多く手掛ける当社にて、ゲームのローカライズ（日本語→簡体字）をご担当いただきます。

世界40以上の国や地域に拠点を持ち、プリンターやミシン、工作機械などを手がける当社にて、AIを活用した外国特許出願・権利化業務の品質向上と効率化をミッションとして業務をお任せします。

「Connect with Fans」の理念のもと各国のファンとのつながりを創出し、自社アーティスト・IPの海外での知名度をあげ、グローバル市場での需要拡大のため、下記業務をお任せいたします。

技術翻訳のチェッカー（品質管理）業務全般をお任せします。 具体的には翻訳案件の品質管理（誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守等）のチェックを行い、完成品として仕上げます。

「信長の野望」「三國志」などで知られる人気ゲームタイトルを数多く手掛ける当社にて、ゲームのローカライズ（日本語→フランス語）をご担当いただきます。

主に第3事業部/第4事業部/オンラインモバイルパブリッシング本部における下記業務をご担当いただきます。1年に約1,2回、数週間の海外出張も発生し、海外とのブリッジング業務もお任せします。

「信長の野望」「三國志」などで知られる人気ゲームタイトルを数多く手掛ける当社にて、ゲームのローカライズ（日本語→英語）をご担当いただきます。

ドキュメント技術部のTranslationチームにて、自社で開発している製品に関わる技術文書の翻訳をご担当いただきます。具体的には、取扱説明書、仕様書、作業要領書、調査レポート、システムUI等の英訳や、

■工作機械メーカーとして世界最大手の当社の完全子会社である太陽工機に出向いただき、将来的に長岡市にて通訳・翻訳業務をお任せします。 語学スキルを活かしたい方はぜひご応募ください。

世界トップクラスの建設機械メーカー「キャタピラー社」唯一の直営ディーラーである当社にて、社内外の通訳対応および社長・役員等の資料関連の翻訳業務を担って頂きます。

韓国本社が開発するPC・モバイルゲームの日本展開に向けた、ゲームコンテンツ全般の翻訳業務をお任せします。単なる直訳ではなく、世界観を損なわない表現や文字数制限内での分かりやすさを追求する仕事です。

特許明細書の英訳を中心に、国内外の特許取得手続に関する翻訳業務を担当します。TOEIC900点以上の英語力と技術翻訳経験を活かせるポジションです。

国内外の人気タレントや俳優、KPOPアーティストなどのキャスティングを強みとした広告代理業務全般、及びコミュニケーション戦略の立案･推進を手掛ける当社で営業サポート、翻訳業務を担っていただきます。

製造工程や製品出荷に関わる品質保証業務に加え、UMC本社や海外顧客との会議通訳・資料翻訳などを担当。品質対応と語学力を活かした社内外連携を担います。

世界トップクラスの建設機械メーカー「キャタピラー社」唯一の直営ディーラーである当社にて、社内外の通訳対応および社長・役員等の資料関連の翻訳業務を担って頂きます。

世界トップクラスの建設機械メーカー「キャタピラー社」唯一の直営ディーラーである当社にて、社内外の通訳対応および社長・役員等の資料関連の翻訳業務を担って頂きます。

特許明細書翻訳者の補助業務を担当していただきます。一定期間、アシスタントとして実務経験を積んだ後、適性・実績を評価のうえ、翻訳者としての勤務をお願いする可能性があります。

企業からの問い合わせやご依頼に対して、通訳者・翻訳者を選定し、紹介する業務を行っていただきます。対法人経験がある方にお勧めのポジションです■コーディネート業務：通訳者と顧客の間に立ち、

大手の法人／官公庁等（新規・既存）に対し、翻訳サービス及びマニュアル制作サービス（取扱説明書・技術資料等）の提案営業をお任せします。

航空宇宙産業で得てきた高い技術力を基に自動車、情報技術へと時代の変化と共にお客様から信頼を得てきた当社にて、日本語⇔英語の翻訳や英語を使った業務調整をお任せいたします。

Webシステム共通基盤『intra-mart』を展開する当社にて、海外顧客向け製品の翻訳レビューやローカライズ業務、グローバル部門との連携による機能改善提案を担当いただきます。

取扱説明書や技術文書の翻訳（和英・英和）および入稿管理、校正、配信業務などの技術管理業務全般をお任せいたします。

新規SaaSサービス「KOTOBAL」の営業職として全国の顧客に対する営業推進をお任せします。KOTOBALは新規事業として2020年に立ち上げ外国人や聴覚障害者の方とのスムーズなコミュニケーションを実現しています。

DHCの翻訳事業部門にて、日本語版および多言語版マニュアル制作のプロジェクト管理を担当。クライアント折衝から翻訳・DTPチームの進行管理まで一貫して担い、品質・納期・コストを最適化します。

新規SaaSサービス「KOTOBAL」のカスタマーサクセスとして、導入顧客に対する利用支援と活用促進をお任せします。

ミッションは、日本拠点とドイツ本社のメインチャネルとして、円滑な意思決定、プロジェクト推進、およびガバナンスの維持を図り、日独間の戦略的パートナーシップを強固にすることです。

大手の法人／官公庁等（新規・既存）に対し、翻訳サービス及びマニュアル制作サービス（取扱説明書・技術資料等）の提案営業をお任せします。 【顧客】国内外大手メーカー/医療/建設/航空業界/官公庁 他

単なる提案営業ではなく、クライアントと社内制作チームをつなぎ、プロジェクトを円滑に進める“ハブ”としての役割を担います。 【具体的な業務の流れ】1.お客様からの翻訳や制作の依頼・問合せ対応

製造業の現場（工場・研究所）に入り込み、顧客の曖昧な課題を構造化し、実装可能な要件へ翻訳。技術チームと連携し、プロジェクトの司令塔として、意思決定支援から成果創出まで一気通貫でプロジェクトを牽引。