【ローカライズ(韓国語翻訳)】/二次元コンテンツ事業_ゲームコミック翻訳 翻訳

企業名 合同会社ＤＭＭ．ｃｏｍ 求人名 【ローカライズ（韓国語翻訳）】/二次元コンテンツ事業_ゲームコミック翻訳 仕事の内容 DMMの二次元コンテンツ（ゲーム・コミック・音声）を韓国市場へ展開するための翻訳・ローカライズ業務です。単なる直訳ではなく、作品の持つ世界観や魅力を最大限に引き出し、韓国のユーザーへ届ける役割です。 日本で発売された商業・インディーズ作品のテキスト翻訳、コミックの写植、クオリティ管理（辞書作成やキャラデータ整備）を担当します。外部パートナーが翻訳した成果物の監修・修正も行い、作品の質を担保します。幅広い二次元商材に携わり、シナリオを深く理解した魅力的な表現を追求。自身の裁量で業務を進め、サービスが世界で成長していく過程をダイレクトに実感できる仕事です。 募集職種 【ローカライズ（韓国語翻訳）】/二次元コンテンツ事業_ゲームコミック翻訳

必要な経験・能力等 【必須】■韓国語コミックのローカライズ経験 ■日本語能力試験1級レベル ■画像処理ソフトを取り扱える方（Photoshopなど） 【魅力】世界No.1の二次元プラットフォームを目指すチームで、既存枠に捉われない新サービスに携われます。成果次第で業務範囲を広げられるため、主体的にキャリアを築きたい方に最適です。【志向性】日本のアニメや漫画などの二次元文化が大好きで、その魅力を韓国へ広めたいという熱意ある方を求めています。多様なメンバーと共に切磋琢磨し、グローバル市場に挑戦したい方に合致する環境です。 学歴・資格 学歴：大学院 大学 高専 短大 専修学校 高校 語学力：韓国語 日本語 資格：

配属先情報 二次元コンテンツ事業_海外部

東京都港区六本木3-2-1　住友不動産六本木グランドタワー 合同会社DMM.com 予定勤務地 東京都港区 勤務地 勤務地① 事業所名：本社（六本木一丁目駅直結） 所在地：東京都 港区 六本木3-2-1 住友不動産六本木グランドタワー 最寄駅：東京メトロ 南北線 六本木一丁目駅 徒歩0分、東京メトロ 日比谷線 六本木駅 徒歩5分、都営地下鉄 都営大江戸線 六本木駅 徒歩5分 喫煙環境：屋内禁煙（屋内喫煙可能場所あり） 備考： 転勤：無

月給：30万円以上 想定年収 360万円～480万円 雇用形態 契約社員 期間の定め：有 賃金形態 形態：月給制 備考：月給￥300,000～ 基本給￥222,000～ 固定残業代￥78,000～を含む/月 諸手当：通勤手当（会社規定に基づき支給）、残業手当（固定残業代制 超過分別途支給） 試用期間 有 期間：3ヶ月 備考：変更無

フレックスタイム制度 就業時間 （1日あたり所定労働時間08時間）フレックスタイム制あり（コアタイム：11:00～17:00） 休憩：60分 残業：有 備考：固定残業代の相当時間：45.0時間/月

休日 休日：120日 （内訳） 完全週休二日制 土曜 日曜 祝日 その他（） 有給休暇：有（10日～）

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 制度、設備 在宅勤務 （全従業員利用可） リモートワーク可 （全従業員利用可） 副業OK （全従業員利用可） 時短制度 （全従業員利用可） 服装自由 （全従業員利用可） 出産・育児支援制度 （全従業員利用可） 資格取得支援制度 （全従業員利用可） 研修支援制度 （全従業員利用可） その他制度 退職金：無 社会保険：健康保険 厚生年金保険 雇用保険 労災保険 寮・社宅：無 その他制度：介護休業制度有（実績あり）、産休育休制度有（実績あり/※育休は男性も取得実績有）等 制度備考：【法定福利/慶弔/介護関連】 ■介護休業制度（実績あり。雇用形態により一部制限あり） ■産休育休制度（男女ともに実績あり。雇用形態により一部制限あり） ■慶弔休暇見舞金 【職場環境/業務/自己啓発関連】 ■リファラル（社員紹介）制度 ■バランスボール ■部活動（サークル）補助 ■FamilyDay ■誕生日ギフト ■社内カフェ（一部の拠点のみ） 【社員割引関連】 ■DMMサービスの社内割引 ■在宅系サービス法人割引 ■飲食系サービス法人割引 ■旅行代理店割引

試用期間あり 試用期間3ヶ月。

備考 ■業務に関する変更の範囲：当社業務全般 ■勤務地に関する変更の範囲：当社拠点 ■有期労働契約の更新基準：契約更新は業務の進捗状況により判断 採用企業情報・求人取扱いエージェント ■求人取扱いエージェント リクルートエージェント https://www.r-agent.com/ ■採用企業情報 事業内容：■DMMサービス事業を統括（60事業以上） 設立：1999年11月 代表者：最高経営責任者 亀山 敬司 従業員数：5,184人 資本金：100百万円 株式公開：非公開 本社所在地：〒106-6224 東京都港区 六本木３丁目２番１号 住友不動産六本木グランドタワー２４階 本社以外の事業所：■加賀事業所 ■金沢事業所 関連会社：■合同会社DMMホールディングス ■合同会社EXNOA 他 その他備考・企業からのフリーコメント：■総合インターネット企業として幅広い事業を展開：潤沢なキャッシュをベースに、積極的なM&Aや新規事業を展開し、世の中に新しい楽しさを提供する総合エンターテインメント企業です。提供しているサービスは40を超え、ユーザー数、売上共に急速に拡大中。動画配信、オンラインゲーム、FX等、CMでもおなじみの既存事業で圧倒的な利益を創出し、そこで得た利益を、格安スマホ、3Dプリンター、家事代行、アフリカ事業、ロボット等といった新規事業に投資。枠組みなく幅広いチャレンジを続けています。「オモシロい」と思ったら、すぐに検討。「可能性がある」と思ったらすぐに実行。という「いい意味で、なんでもアリ」な社風です。 ■「終身雇用」が優秀な人材を育てる：会長亀山氏は、会社が安定的、継続的に収益を獲得し、その上で社員が大きな裁量を持ちミスを恐れず仕事に取り組むことで、社員が成長し、その成長がまた企業の成長に繋がると考えています。その為終身雇用、安定基盤の中で、大きな、新しいチャレンジに取り組むことが出来る最適な環境を整えています。全社平均残業時間も20h程度と非常に働きやすい環境。 決算情報： 決算期2025/02 売上高387,000百万円 ※決済単位：連結

業界未経験歓迎副業・WワークOK資格取得支援あり月平均残業時間20時間以内転勤なし時短勤務あり在宅OK完全週休2日制土日祝休み服装自由

選考内容 面接回数：2回程度（目安） 筆記試験：有 その他（状況に応じて実施） 採用人数：1名 求人エントリーにあたって この求人はリクルートエージェント（株式会社インディードリクルートパートナーズ運営）が掲載する求人情報の一部のみの転載です。 ※本ページで応募ボタンをクリック後、リクルートエージェントに新規会員登録またはログインいただき、求人内容を確認後正式な応募手続きをお願いいたします。 ※応募のタイミングによっては本求人は掲載を終了している可能性がございます。あらかじめご承知おきください。

1名