リクルート エージェント
転職・求人トップ/北海道/札幌市/中央区/【札幌/翻訳(日英)】英文情報開示(IR)支援/社員半数が海外出身/フルリモート可 翻訳

正社員

株式会社アイ・ディー・エス

【札幌/翻訳(日英)】英文情報開示(IR)支援/社員半数が海外出身/フルリモート可 翻訳

年俸

600万円~850万円

勤務地

北海道札幌市中央区

仕事概要

仕事内容

企業名 株式会社アイ・ディー・エス 求人名 【札幌/翻訳(日英)】英文情報開示(IR)支援/社員半数が海外出身/フルリモート可 仕事の内容 上場会社の開示資料について、正確な英文開示資料を作成するための用語調査、日英翻訳、英語ネイティブによるチェック、体裁調整、品質チェックなど、一連の翻訳プロセスを担当していただきます。 過去資料との整合性や用語の厳密な統一、地道な調査・確認を重ね、正確性と一貫性を担保する翻訳を行います。また経験や適性に応じ、翻訳プロセスの改善やマニュアル整備、品質・スキル向上施策の企画・運用などにも携わっていただきます。単に翻訳品質を高めるだけでなく、チーム全体の生産性や品質向上につながる仕組みづくりに積極的に取り組める方を歓迎します。※スキルや経験、適性に応じた業務を調整いたします。 募集職種 【札幌/翻訳(日英)】英文情報開示(IR)支援/社員半数が海外出身/フルリモート可

求めている人材

必要な経験・能力等 【必須】日本語と英語がネイティブレベル 【求める人物像】文章の論理構造を意識し、情報を過不足なく読み取れる方。意図を持ち論理的に文章を構成できる方 ◆株式市場の日本株売買の6割以上が海外投資家によるものと言われ、海外に向けた情報開示のニーズは年々高まっています。◆IR資料の適切な英語化には、国内外の開示制度や投資家の行動原理への理解など、高い技術と経験が必要ですが当社にはそのノウハウが蓄積されています。◆英文情報開示の翻訳に特化する数社の内、ネイティブを中心とした体制を構築する唯一の企業であり、その高い専門性から顧客に選ばれております。 学歴・資格 学歴:大学院 大学 語学力:英語 資格:

職場環境

配属先情報 5名【出身】政府系金融機関やIT、エネルギーなど。自由な意訳より正確性が重視される文書作成・翻訳業務の経験を持つメンバーが活躍中。

勤務地

北海道札幌市中央区南3条西1丁目 株式会社アイ・ディー・エス 予定勤務地 北海道札幌市中央区 勤務地 勤務地① 事業所名:札幌 所在地:北海道 札幌市中央区 南3条西1丁目 最寄駅:札幌市営地下鉄 東豊線 豊水すすきの駅 徒歩5分 喫煙環境:敷地内全面禁煙 備考:札幌(フルリモート、出社も有) ※就業場所の変更の範囲:変更無し※ 転勤:無

給与

年俸:600万円~850万円 想定年収 600万円~850万円 雇用形態 正社員 期間の定め:無 賃金形態 形態:年俸制 備考:年俸¥6,000,000~ 基本給¥377,000~ 固定残業代¥122,000~を含む/月 諸手当:通勤手当(会社規定に基づき支給)、残業手当(事業場外みなし労働時間制) 試用期間 有 期間:4ヶ月 備考:変更無

勤務時間

固定時間制 就業時間 09:00~18:00(1日あたり所定労働時間08時間) 休憩:60分 残業:有 備考:固定残業代の相当時間:45.0時間/月超過分別途支給(内勤分)

休日・休暇

休日 休日:122日 (内訳) 完全週休二日制 土曜 日曜 祝日 年末年始5日 その他() 有給休暇:(初年度から20日(試用期間後に利用可))

待遇・福利厚生

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 制度、設備 在宅勤務 (全従業員利用可) リモートワーク可 (全従業員利用可) 副業OK (全従業員利用可) 出産・育児支援制度 (全従業員利用可) 資格取得支援制度 (全従業員利用可) 研修支援制度 (全従業員利用可) その他制度 退職金:無 社会保険:健康保険 厚生年金保険 雇用保険 労災保険 寮・社宅:無 制度備考:【在宅勤務支援:最高効率のための投資】ハイエンドPC、ウルトラワイドモニター、ハイエンドチェア(アーロン、コンテッサ他)電動昇降デスク、バックアップ機材を兼ねた軽量ノートPC、iPhone等の貸与制度あり。 【教育・研修】テキストベースの指示やマニュアルに従った作業を一人でこなすことを目標に、開示翻訳スキルに加え、体裁調整・リサーチ・資料参照についても研修。その後は本人の希望も考慮しつつ中長期のテーマを設定し指導を実施。専門性向上のための開示勉強会も実施。 【検定】ITパスポート:上場会社の未公表の情報を扱い通常よりも情報管理の重要性が高く、フルリモートのため、広範なIT知識が不可欠となります。ITリテラシーを高める意識付けを目的に同資格取得を支援。 財務報告実務検定:スコア制の検定試験です。業務に関連する制度の頻繁な改正に対応するため、定期的な受験とスコアの維持向上を支援。 業務の変更範囲:当社業務全般

試用期間

試用期間あり 試用期間4ヶ月。

採用企業・紹介会社情報

備考 【雇用形態】当社では「在籍年数による自動昇給」という概念がなく、プロ野球選手のような年俸制を採用し、成果によって報酬がダイレクトに変動します。そのため、最初は1年または複数年の契約社員として「互いの実力と期待値がマッチするか」を確認する形での参画が主流ですが、プロとしてコミットいただける方には最初から正社員としてのオファーも行います。 【残業時間】毎年4~5月が繁忙期となり、2月.8月.11月も四半期開示に伴い比較的忙しくなります。案件状況によっては休日対応の可能性もありますが、、業務状況に応じてメリハリをつけながら働ける環境です。 【賞与】会社業績や個人のアウトプットが期待を上回った場合、年度末にプロフェッショナル・ボーナスとして支給します(昨期実績:1~3か月分) 【働き方】基本フルリモートで、会議や顧客訪問等で出社の可能性があります。また入社後、業務習熟までの半年程度は出社が多くなる可能性あり。 採用企業情報・求人取扱いエージェント ■求人取扱いエージェント リクルートエージェント https://www.r-agent.com/ ■採用企業情報 事業内容:翻訳、コンサルティング、調査、情報提供サービス、企画制作 設立:2014年12月 代表者:代表取締役社長 田中 健蔵 従業員数:13人 資本金:20百万円 株式公開:非公開 本社所在地:〒160-0022 東京都新宿区 新宿2-5-12 FORECAST新宿AVENUE 6F その他備考・企業からのフリーコメント:【アイ・ディー・エスについて】■開示資料の適切な英語化には、国内外の開示制度や投資家の行動原理に対する理解などの広範な知識に加え、品質と効率を高い次元で両立させる高度な業務プロセスが必要ですが、当社にはそのノウハウが蓄積されています。■日本の株式市場は取引金額の約7割が海外投資家によって売買されているため、海外に向けた情報開示のニーズは年々高まっており、当社の業績も拡大基調が継続しています。【社風】社長が米国出身ということもあり社風はフラットでオープンです。業務のアウトプットが重視されるため、時間の使い方や勤務場所などは個人に大きく裁量が委ねられています。社員の中には2週間のワーケーションを楽しんだり、仕事を持ったまま長期帰省や地方へ移住したり、オーケストラに所属して定期コンサートで演奏したりと、自由な環境を活かしつつ仕事には厳しく本気で取り組んでいます。飲み会による社内政治や根回し文化などを排除するなど、フラットな組織とするよう努めています。仕事の成果で評価が決まります。役員に次ぐポジションは30代の女性で、顧客ニーズを社内で代弁する立場にあり、社長に対して行う意見具申はかなりの程度尊重されています。 決算情報:決算期 売上高 非公開 経常利益 非公開 ※決済単位:単体

仕事に関するPR

Image上場会社の開示資料について、正確な英文開示資料を作成するための用語調査、日英翻訳、英語ネイティブによるチェック、体裁調整、品質チェックなど、一連の翻訳プロセスを担当していただきます。Image

企業・求人の特色 国内上場企業のIR資料英訳と、環境や課題に応じた英文開示の範囲を提案するコンサルティングサービスを提供。フラットな組織風土のもと、正確な指示読解力と細部まで緻密に作り込む力を発揮し、自ら考え裁量を持って業務を遂行します。

仕事の特徴

    副業・WワークOK年間休日120日以上資格取得支援あり転勤なし英語在宅OK完全週休2日制交通費支給駅近5分以内土日祝休み

応募について

選考の流れ

選考内容 面接回数:2~3回(目安) 筆記試験:有 採用人数:1名 求人エントリーにあたって この求人はリクルートエージェント(株式会社インディードリクルートパートナーズ運営)が掲載する求人情報の一部のみの転載です。 ※本ページで応募ボタンをクリック後、リクルートエージェントに新規会員登録またはログインいただき、求人内容を確認後正式な応募手続きをお願いいたします。 ※応募のタイミングによっては本求人は掲載を終了している可能性がございます。あらかじめご承知おきください。

募集人数

1人

紹介企業情報

求人取扱いエージェント

リクルートエージェント

事業内容

職業紹介

本社所在地

〒100-6640 東京都千代田区丸の内1-9-2 グラントウキョウサウスタワー

代表者

企業代表番号

0368351111

この求人は職業紹介事業者による紹介案件です。

応募情報は職業紹介事業者に送信されます。

原稿ID:18b7772aa54a72ae

掲載開始日:2026/07/21(火)

関連条件で探す

株式会社アイ・ディー・エス

【札幌/翻訳(日英)】英文情報開示(IR)支援/社員半数が海外出身/フルリモート可 翻訳

あなたにおすすめの求人