こだわり条件の追加設定を忘れていませんか？
- 契約社員企業名 株式会社ＷＦＳ 求人名 【韓国語シニア翻訳者】自社ヒットIP多数／グローバル展開を推進 仕事の内容 ライトフライヤースタジオ及びグループ会社が手掛ける作品の、韓国語翻訳業務を担っていただきます。 ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集 バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応 用語集やスタイルガイドの作成および更新 チームメンバーのトレーニング実施 LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応 翻訳テキストの入稿作業サポート/各種関連ミーティングへの参加 募集職種 【韓国語シニア翻訳者】自社ヒットIP多数／グローバル展開を推進月給
46万6666円以上
東京都港区- 土日祝休み業界未経験歓迎完全週休2日制転勤なし
- 正社員企業名 株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント 求人名 Translation & Communication Specialist◆PlayStation 仕事の内容 社内外のサードパーティのビジネスコミュニケーションにおいて言語や文化の壁を取り払うことを目標に、主にGAMチームのための通訳、翻訳、および複数の文化をまたぐコミュニケーションのアプローチを構築。 【詳細】■会議、メールや資料を含む社内外のコミュニケーションにおける通訳と翻訳■サードパーティー事業のエンゲージメントにおけるリソースやツールの使用方法の策定や基準を構築(AIを含む通訳や翻訳方法の適切な使用方法や使用基準の策定など)■文化の違いを軸にしたコミュニケーション手法などのトレーニングの実施■中国語と韓国語の翻訳・通訳クオリティの維持に向けた作業も今後発生する可能性あり 募集職種 Translation & Communication Specialist◆PlayStation年俸
560万円～798万円
東京都港区- 年間休日120日以上土日祝休み完全週休2日制転勤なし在宅OK退職金あり服装自由時短勤務あり英語
- 契約社員企業名 合同会社ＤＭＭ．ｃｏｍ 求人名 【ローカライズ（韓国語翻訳）】/二次元コンテンツ事業_ゲームコミック翻訳 仕事の内容 DMMの二次元コンテンツ（ゲーム・コミック・音声）を韓国市場へ展開するための翻訳・ローカライズ業務です。単なる直訳ではなく、作品の持つ世界観や魅力を最大限に引き出し、韓国のユーザーへ届ける役割です。 日本で発売された商業・インディーズ作品のテキスト翻訳、コミックの写植、クオリティ管理（辞書作成やキャラデータ整備）を担当します。外部パートナーが翻訳した成果物の監修・修正も行い、作品の質を担保します。幅広い二次元商材に携わり、シナリオを深く理解した魅力的な表現を追求。自身の裁量で業務を進め、サービスが世界で成長していく過程をダイレクトに実感できる仕事です。 募集職種 【ローカライズ（韓国語翻訳）】/二次元コンテンツ事業_ゲームコミック翻訳月給
30万円以上
東京都港区- 土日祝休み業界未経験歓迎完全週休2日制転勤なし在宅OK月平均残業時間20時間以内服装自由副業・WワークOK時短勤務あり資格取得支援あり
- 契約社員企業名 エヌ・シー・ジャパン株式会社 求人名 【ゲーム翻訳担当(韓国語⇒日本語)】世界的人気タイトル 仕事の内容 韓国本社が開発するPC・モバイルゲームの日本展開に向けた、ゲームコンテンツ全般の翻訳業務をお任せします。単なる直訳ではなく、世界観を損なわない表現や文字数制限内での分かりやすさを追求する仕事です。 【詳細】■主な業務は翻訳ソフト「memoQ」を用いたテキスト翻訳や、既存翻訳のブラッシング、韓国版サイトの翻訳です。 ■他にも、仕様書や内部データの翻訳、キャラクターの台詞・台本作成、収録立ち会いまで幅広く携わります。 ■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うため、実際にプレイする時間も多く、ユーザー視点を持ってゲームを根幹から創り上げていく楽しさと充実感を味わえる環境です。 募集職種 【ゲーム翻訳担当(韓国語⇒日本語)】世界的人気タイトル年俸
310万円～450万円
東京都港区- 年間休日120日以上土日祝休み業界未経験歓迎完全週休2日制転勤なし服装自由時短勤務あり
- 契約社員企業名 株式会社ＮＥＯＷＩＺゲームオン 求人名 【ゲーム事業開発支援／K-POPアプリ運営支援】韓国語活用◎/土日祝日休み 仕事の内容 日韓ゲーム事業開発に関連した支援業務（市場調査、日韓の通訳・翻訳等）、K-POPアイドルを応援するアプリ「IDOL CHAMP」のサービス運営業務など、当社事業に関連した支援業務を幅広くお任せします。 ［具体的な業務内容] ■ゲーム事業関連： ゲームビジネスを基本とした ・パートナー企業とのコミュニケーションサポート・市場リサーチ(仮説設定/調査票の作成～調査の実施/分析)・他社との戦略的アライアンス、共同事業の企画/推進 ■K-POP事業関連・アプリ内イベントの企画・運営・「IDOL CHAMP」Webサイト、SNSアカウントの運用・カスタマーサポ―ト業務・画像編集ソフトを用いた簡単な画像加工 募集職種 【ゲーム事業開発支援／K-POPアプリ運営支援】韓国語活用◎/土日祝日休み月給
23万円～35万円
東京都千代田区- 年間休日120日以上土日祝休み業界未経験歓迎完全週休2日制転勤なし服装自由
- 正社員企業名 株式会社ネクソン 求人名 【ローカライゼーション/韓国→日本語】世界的ゲーム企業/東証プライム市場上場 仕事の内容 インゲーム・アウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 ■インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語→日本語ローカライゼーション ■システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳 ■韓国語原文の意図/文脈分析および翻訳方針の設定 ■日本語翻訳成果物の確認/修正対応 ■企画・開発・QA・LQAとの連携 ■ローカライゼーション関連課題の整理/管理 募集職種 【ローカライゼーション/韓国→日本語】世界的ゲーム企業/東証プライム市場上場年俸
504万円～802万8000円
東京都港区- 年間休日120日以上土日祝休み業界未経験歓迎完全週休2日制転勤なし
- 正社員企業名 株式会社アサヒコ 求人名 【人事担当】韓国語を存分に活かす！グローバル環境でキャリアUP 仕事の内容 総務人事部にて、中途採用業務を中心に、人事情報管理や韓国親会社との書類翻訳・資料作成など、スキルや経験に応じた総務人事全般の業務をお任せします。 【業務内容の変更範囲】当社の指定する業務 ■中途採用業務（求人票作成、紹介会社・媒体対応、応募者管理、面接調整等） ■人事情報の管理（社内システムの更新・変更等） ■韓国親会社とのやり取りに伴う書類翻訳・資料作成 ■総務人事部における日常業務全般 【業務内容の変更範囲】当社の指定する業務 募集職種 【人事担当】韓国語を存分に活かす！グローバル環境でキャリアUP年俸
350万円～550万円
東京都台東区- 年間休日120日以上土日祝休み業界未経験歓迎転勤なし退職金あり
求人探し
に
お困り
ですか？
しをお手伝いします。
